Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

d0c0NkRzSWlkanZCVWhiK0I3N2NUck1o
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Bestica

BACKFILL TRAVEL - CATH LAB TECH - COST CENTER (746) / 7:00AM - 5:30PM Job at Bestica

 ...staffing description- (unit secretaries and tech availability) : Type of equipment : GE Innova, Impella Documentation system: MacLab, Meditech Scheduling requirements: 7- 1530 M-F Stemi Call approx.. 10 to 12 days a mo. Self scheduling Floating policy: within the... 

Tennessee Board of Regents

Adjunct Faculty Environmental Science (Dayton or Kimball) Job at Tennessee Board of Regents

 ...We have openings for Adjunct Faculty Environmental Science at ourChattanooga State Dayton and Kimball sites ! Our Purpose: We support and empower everyone in our community to learn without limits. Our Values : We cultivate a welcome and caring environment... 

The ALS Association

Grants Finance Manager Job at The ALS Association

 ...about the ALS Association, visit our website at POSITION SUMMARY: Reporting to the Vice President of Finance, the Grants Finance Manager isresponsible for over-all grant management of restricted funding and assists the Vice President of Finance with month end... 

SaidGig

Frontend Developer Job at SaidGig

 ...As a Frontend Developer, you will play a crucial role in crafting exceptional user interfaces and scalable components for dynamic web applications. This position is ideal for professionals who are passionate about transforming design files into seamless digital experiences... 

Ace IT Careers

QA Analyst / Software Tester - Remote (Entry Level) Job at Ace IT Careers

 ...Launch Your IT Career as a Remote QA Analyst / Software Tester with Ace IT Careers! Ace IT Careers invites enthusiastic and detail-oriented individuals to join our Remote QA Analyst / Software Tester entry-level program. Perfect for recent graduates and career changers...